Disability-related inequalities in health and well-being are mediated by barriers to participation faced by people with disability. A causal mediation analysis